<!-- <BGSOUND SRC="jlbs_dos/etoile.mp3" LOOP="infinite">-->
barre_bl.jpg


balafenn1.gif


Kimiad

( Adieu )



    . musique..........: Traditionnel gallois
    . texte...............: A. Marc
    . Harmonisation: original gallois


1.-Perag 'welan-me, o va dousig,
    Anken treuzi da zaoulagad?
    Perag ne lamm ken, o va dousig,
    He halon p'emaon o tostaad?
    Ne welan mui war da vuzellou,
    Mousc'hoarzhou leun a levenez,
    Ne glevan mui son flour da gomzou,
    A greske c'hoazh va c'harantez!.

2.-Lavar din buhan,o va dousig,
    Perag e tistroez da benn?
    Ha sonjal a raez,o va dousig,
    Edomp o c'hoari nemetken,
    Pa zalc'hen da zaouarn em zaouarn,
    'N ur pourmen du-hont en hent don?
    Ne fell din mui gounid da zaouarn
    Hep gounid ivez da galon!

3.-Ma lamme da galon, va dousig,
    Ha ma oa liou roz war da zremm?
    Ne oa nemet an heol, va dousig,
    O para, o c'hoarzin laouen.
    Da gomzou flour, da vousc'hoarzh seder,
    P'edont din nemet hunvreou.
    Ro din da zorn va flahig dener,
    Ma lavarin dit "Kenavo"!


1.-Pourquoi je vois, ô ma douce,
    L'angoisse traverser ton regard?
    Pourquoi ne bat plus, ô ma douce,
    Son coeur,quand je m'approche?
    Je ne vois plus sur tes lèvres,
    Les sourires pleins de joie,
    Je n'entends plus le son doux de tes paroles
    Qui accroissaient davantage mon amour!.

2.-Dis moi vite, ô ma douce,
    Pourquoi tu tournes la tête?
    Pensais-tu, ô ma douce,
    Que je jouais,uniquement,
    Quand je tenais tes mains dans les miennes,
    Lors de nos promenades, là bas, dans le chemin creux?
    Cela ne me plaît plus de gagner ta main
    Sans gagner aussi ton coeur.!

3.-Si ton coeur battait, ô ma douce,,
    Et si ton visage avait la couleur de la rose,
    Ce n'était que le soleil, ma douce,
    Qui brillait, riant joyeusement!
    Tes paroles douces,ton gai sourire,
    Ne sont pour moi que des rèves.
    Donne moi la main, tendre petite fille,
    Que je te dise, " Au revoir "!




barre_bl.jpg



Page d'acceuil du site retour page précédente
(Page d'accueil du site) (Retour page précédente)