<!-- <BGSOUND SRC="jlbs_dos/etoile.mp3" LOOP="infinite">-->
barre_bl.jpg


balafenn1.gif


  Ar Barzh Yaouank

( Le jeune barde)



    . musique..........: mélodie irlandaise
    . texte...............: Visant Seite
    . Harmonisation: Roger Abjean


1.-Ar barzh yaouank 'zo aet d'ar stourmad,
    Falc'h an ankou du war e zeul,
    Ouzh e c'houriz kleze lemm e dad,
    Hag e delenn ivez ouzh e heul.
    "Mor a gan", o va bro garet.
    Te 'zo trubardet gand da dud,
    Med me az tifenno kalet,
    Beteg gouzañv ar maro kriz!

2.-Ar barzh 'zo skoet gand ar maro,
    Med e ene 'zo diere,
    E delenn biken mui ne gano,
    E zorret e-neus gand e gleze!
    "Telenn aour, va muia karet,
    Bepred te jomo kaer,dinamm!
    Glannded hebken az-peuz kanet!
    Marv eveldon,kreiz an emgann".


1.-Le jeune barde est parti au combat,
    Derrière lui,la faux de la sinistre "mort"!,
    A ses côtés, l'épée tranchante de son père,
    Et sa harpe, aussi, qui le suit.
    "Océan d'harmonie",ô mon pays bien aimé
    Tu es trahi par les tiens,
    Mais moi je te défendrai fermement,
    Jusqu'à subir la mort cruelle!

2.-Le barde a été frappé par la mort,
    mais son âme est libre,
    Sa harpe, jamais plus ne chantera,
    De son glaive il l'a brisée!
    " Harpe d'or, ma bien aimée,
    Toujours, tu resteras belle, sans tâche,
    Tu as chanté continuellement la pureté!
    Meurs comme moi, au milieu du combat!"




barre_bl.jpg



Page d'acceuil du site retour page précédente
(Page d'accueil du site) (Retour page précédente)