<!-- <BGSOUND SRC="jlbs_dos/etoile.mp3" LOOP="infinite">-->
barre_bl.jpg


balafenn1.gif


  An daou varzh

( Les deux bardes)



    . musique..........: Traditionnel breton
    . Harmonisation: Roger Abjean


1.-Barzh an Arvor,lavar din-me,
    Kaer eo da vro 'vel ar Mene(z),
    'Vel ar Mene(z) da houloudeiz,
    Hanter kuzet dindan ar glizh.

2.-Mar'd eo ken kaer ho meneziou,
    Da vintin gand ar glizennou,
    Kaeroc'h ar mor alaouret holl,
    D'an arbadaez pa guzh an heol.

3.-Tud an Arvor ne glevont ket,
    Kan dudius al laboused,
    Sut ar voualc'h, kan an eostig,
    Hini a drask, ar boc'h-ruzig.

4.-Nann, ni ne glevomp peurvuia,
    Nemed gwenili o leñva,
    Mes ni gar o klemm hirvouduz,
    Hag o hournij troidellus.

5.-Kaer an Arvor, kaer ar Mene,
    Kaer eo or Breizh, or harantez,
    Hon telennou ne skuizint ket,
    O kana bro gozh ar varzed!

6.-Ha pa vo nijet hon ene,
    Euz Breizh Izel war zu an neñv,
    Er baradoz c'hoaz ni a garo,
    Bro ar reier hag an dero.


1.-Barde de l'arvor, dis moi,
    Est-il beau ton pays, comme le Méné(*),
    Comme le Méné au lever du soleil,
    A demi caché sous la rosée?

2.-Si vos montagnes sont aussi belles,
    Le matin avec la rosée,
    Plus belle est la mer toute dorée
    Au crépuscule, quand se couche le soleil!

3.-Les gens de l'Arvor n'entendent pas,
    Le chant charmant des oiseaux,
    Le sifflement du merle, le chant du rossignol,
    Celui de la grive,du rouge-gorge!

4.-Non, nous n'entendons le plus souvent,
    Que les hirondelles se lamentant,
    Mais nous aimons leur plainte gémissante,
    Et leur vol tournoyant.

5.-Beau est l'Arvor, beau est le Méné!
    Belle est notre Bretagne, notre amour,
    Nos harpes ne se fatigueront pas,
    De chanter le vieux pays des bardes!

6.-Et quand nos âmes voleront,
    De la Bretagne vers le ciel,
    Au paradis nous aimerons encore,
    Le pays des rivières et des chênes!.


*: le pays de l'intérieur(de la montagne) : l'Argoat


barre_bl.jpg



Page d'acceuil du site retour page précédente
(Page d'accueil du site) (Retour page précédente)